- John! - Nancy, cuidado!
Vamos!
Vamos, Nancy. Vamos!
- Pai? - Desculpe filho, não consegui.
Você vai ter que...
Pai? Pai!
Pai!
Eu te amo!
Sr. Presidente, ela está aqui de novo.
Pai, vão matar você.
Não estou em perigo, querida.
Eles te odeiam, Abraham! Por que tem que ir àquele lugar horrível?
Porque a batalha de Gettysburg foi importante...
- e precisa ser reconhecida. - Não vejo porque...
Houve 50 mil baixas.
É a homenagem a essas valas comuns e, sim... eu devo assistir.
Me pediram para falar.
O que eles se recusam a dizer sobre os corpos dos jovens mortos?
Eu acho que a nossa vitória ali foi algo que mudará a guerra.
Eu quero dar uma mensagem de unificação...
- E esperança. - Esperança?
Você?
Você é o homem mais melancólico que eu já conheci, Sr. Lincoln.
Talvez sim.
Sr. Presidente, o secretário está esperando lá embaixo.
Está bem...
Não tema, querida.
Você ainda vai me ter por muitos anos.
O que podemos recapitular é que a operação "Big Shanty" foi desastrosa.
Dos 30 homens que enviamos,
só um conseguiu sobreviver.
E aparentemente enlouqueceu.
Como assim?
Está contando histórias sobre... mortos-vivos.
E de canibalismo.
Claramente uma loucura.
Homens mortos-vivos?
Da união ou da confederação?
Dos dois, ele disse.
Ou de nenhum, eu não sei.
Quem controla o forte?
Ninguém sabe.
Precisamos controlar o forte.
Eu estive vendo nossas opções.
Grant continua vitorioso.
Poderíamos ter 1.000 tropas prontas em poucos dias.
Não... não queremos nos mostrar com tantos rebeldes no forte ainda.
Não podemos enviar mais homens para entender o que está acontecendo?
Eu preciso falar com este jovem.
Tem um pequena foice no meu armário, poderia me trazer ela, por favor?
Este é o Sr. John McGill, um velho amigo.
Francamente, ele e minha esposa acham que estou em perigo.
E ele insiste em me acompanhar para todo lado, a todo momento.
Acho que está se colocando em perigo agora, Sr. Presidente.
Eu posso me cuidar sozinho.
Acredito que há um certo risco, senhor.
Vou cuidar para que não façam mal ao presidente.
O Dr. Mallahoff lidera a equipe médico aqui no bunker.
- É uma honra conhecê-lo, Presidente. - Como está o nosso paciente?
Não respondeu a nenhum tratamento e sua condição piora a cada hora.
Ele está lúcido e pode se comunicar verbalmente,
mas se tornou mais violento.
Receio que tenhamos que amarrar ele.
Entendo.
Por aqui, cavalheiros.
Sabe quem eu sou, Capitão?
O que aconteceu?
Onde está o resto da sua patrulha?
Mortos, todos estão... mortos!
Você é o único sobrevivente?
Mataram todos!
Quem? Os rebeldes?
Você enfrentou os confederados em campo aberto?
Não... Não...
Eles também estão mortos.
Então contra quem vocês lutaram?
Havia tantos...
Por todos os lados
Eles... nos... morderam.
E...
Não estou entendendo, Capitão.
Eles comeram a nossa carne!
Não podem ser mortos, mas nos fizeram em pedaços!
Quem pode ter feito isso?
Que tipo de doença? Ou veneno?
Os rebeldes poderiam ter feito algum tipo de arma,
que rouba dos homens as próprias almas?
Que transforma eles em canibais dementes?
Isto não é trabalho da confederação.
E então estamos enfrentando o que?
Sr. Secretário...
Como o novo serviço secreto... isto é uma chamada de uma missão.
- Apenas... - Muito bem.
Pronto para uma missão atrás das linhas inimigas?
- Senhor? - Temos que enviar um equipe pequena
ao forte Pulaski, para determinar exatamente o que houve
à operação "Big Shanty", temos que descobrir como a infecção se espalhou.
Temos que localizar esses homens e devemos capturar esse forte.
Mesma que essa seja a menor possibilidade.
Receio não estar entendendo.
Se isto for o que acho que é, precisa se controlado.
Antes que espalhe, o que será muito rápido.
Se se espalhar mais, pode acabar com a população!
E se ficarem sabendo, pode gerar pânico e isso seria fatal.
Está dizendo que devemos enviar 12 agentes atrás das linhas inimigas,
contra um exército que só Deus sabe quantos homens,
para ver o que aconteceu durante a guerra?
- Estou... - Quem lideraria uma missão suicida dessa?
Eu, e conheço os homens perfeitos para este trabalho.
Fique aqui, Sr. Presidente.
Capitão Eckert! Só queremos a sua recuperação e bem-estar, senhor!
Capitão, fique aí!
Não quero atirar em você!
- Edwin, a sua espada está afiada e pronta? - Sempre, Presidente.
Muito bem, traga a minha foice da carruagem.
Sr. Presidente!
Agora estamos vendo contra o que estamos.
- Com o mais velho morto... - Não, você não pode ir.
- É impossível! - Você mesmo disse! Uma missão suicida!
Como eu poderia pedir a outro homem que vá no meu lugar?
Precisam de você aqui, para liderar a guerra.
O destino da nação está na balança.
Eu acho que o destino da nação está no êxito desta missão.
Qual o sentido em preservar uma união povoada por gente como Eckert?
- Sim... mas... - Acho que você tem conhecimento
da enfermidade que levou o Eckert.
Eu sou o único que pode liderar a missão.
O que você está dizendo vai contra qualquer razão.
Imagine 100 homens como Eckert.
Agora imagine 1.000 mulheres e crianças também, todos iguais.
Isso sim vai contra a razão.
Você vai contar uma história sobre onde estou e o que estou fazendo.
Ninguém deve saber que eu saí da capital.
Nem mesmo Mary Todd.
Sim, senhor.
Está bem, temos que ir tão logo seja possível.
Faça com o que o condutor pare o trem que está chegando.
É o mais longe podemos viajar no trem.
Nossos homens tiraram os trilhos mais adiante.
Vamos parar aqui para respirar um pouco.
Cavalheiros, presumo que todos sabem...
do plano anaconda de bloquear todo o sul, negar o acesso...
a barcos e ao intercâmbio.
Graças à vitória do general Grant, quase temos o rio Mississipi.
Estamos praticamente cortando a Confederação...
...o fornecimento de armas e provisões.
Então todo o bloqueio deve se expandir.
A vitória deve ser com a mínima distração e perdas de vida.
Agora o forte Pulaski
está num ponto chave de intercâmbio perto do rio Savannah
na costa da Geórgia, é algo de muita importância.
A operação "Big Shanty" disfarçava a infiltração e captura do forte,
sem necessidade de uma força maior.
Bem, a missão falhou.
É possível que tenha sido um desastre.
Então estamos numa missão de busca e resgate, Sr. Presidente?
Algo assim.
Na verdade, cavalheiros, espero recuperar nossas tropas perdidas.
Mas não averiguei o que os levou a fracassar e não completar a missão.
Porque claro que no foi algo por acaso!
O forte Pulaski tem que ser capturado!
Pelos nossos camaradas caídos!
E pelo êxito da nossa missão!
O que você acha deste líder temerário?
É uma honra estar com o presidente dos Estados Unidos.
É verdade.
Mas você votou nele?
Era um homem de Douglas, como eu.
Ele é o presidente, e se tem alguém que pode manter unida a nação,
é ele.
Eu me pergunto se poderá com a tarefa.
É um homem valente, tem suas convicções bem colocadas.
Eu conheci ele.
Querem um líder?
Eu seguiria Lincoln até o inferno.
- Provavelmente faça isso, garoto. - Não sou um garoto.
1, 2, 3.
Suspender.
Quem está aí?
Um momento! Identifique-se.
Sr. Presidente!
Senhor! Como pôde?
O barulho deve ter atraído ele.
Fechem tudo!
Sim, senhor!
Atirem na cabeça!
- Como ele está? - Não é tão ruim.
A bala entrou e saiu e não quebrou nenhum osso.
Está ferido de outra maneira? Mordido ou mesmo arranhado?
Não... que eu possa ver.
Olhem... alguém está ferido?
Precisamos saber! Mordido? Arranhado?
O sangue dele entrou na sua boca durante a luta?
Tentem manter tudo dessa maneira.
Temos que garantir o forte.
As portas dão vantagem aos rebeldes, não podemos chegar a elas.
- Então encontremos eles. - Senhor, temos que encontrar os outros!
Depois! Antes vamos pegar rebeldes!
Jameson, Shaw, para o sul.
Vocês três comigo. Brown, encarregue-se dessas portas!
Vão!
Vamos ver o podemos fazer com isto.
Nada... Onde estão os outros?
Acho que os vi a noroeste.
Está bem, vamos.
Cuidado.
Vocês aí. Apareçam!
Eu disse para se renderem!
Pegamos vocês e não podem escapar. Abaixem suas armas.
Rendam-se ou atiraremos.
Identifiquem-se.
Sou Thomas Jonathan Jackson.
General de exército da confederação.
General Jackson? Stonewall Jackson?
O próprio.
É uma honra conhecê-lo, senhor.
Por melhor que você seja, General, agora deve se render
ou morra onde está.
Não renderei estas instalações para você.
E vou morrer feliz defendendo elas.
Que assim seja.
- General Jackson? - Ei! Garantimos a...
Sr. Chamberlin, já chega!
General... não quero ver mais sangue derramado hoje.
Superamos você em número, senhor.
Por favor, abaixe a arma.
Abraham Lincoln.
Eu queria conhecê-lo,
mas sob circunstâncias diferentes.
Vazio.
General, posso perguntar como acabou neste lugar?
Pode perguntar, senhor, mas a grande pergunta é
como vai responder pelos assassinatos que cometeu...
- ...este dia? - Assassinatos?
Sim, pessoalmente o vi matar dois confederados sem armas
momentos atrás.
Entraram neste forte procurando refúgio e você cortou eles...
...literalmente, devo dizer com essa foice escondida no seu saco.
General, você sabe que esses homens já não eram membros do seu exército.
Posso dizer que já não eram homens.
Mentira! Estavam procurando tratamento médico.
Um deles era um oficial... pelas regras da...
- Veja o tom com o presidente. - Cuide do seu tom com o general.
Acalme-se, Sr. Chamberlin.
Agora estamos contra um inimigo muito maior que nós mesmos.
Queira o General admitir ou não.
Por que não matamos estes idiotas agora?
Sr. Brown,
devo destruir meus inimigos, ao invés de ser amigo deles?
Não senhor, destrói eles quando os mata.
Devemos preservar nossas munições.
Devemos persuadir o General e a seus homens.
Talvez enxerguem a sabedoria da nossa situação e costumes.
Esses homens precisam de tratamento médico. Nós temos um...
- Você tem um? - Está protegido sob muitas fechaduras.
A primeira ordem é assegurar este forte de que mais intrusos entrem.
General... você e seus homens podem nos ajudar nesse esforço.
Não vamos cooperar com o inimigo em serviço, senhor.
Que assim seja.
Sr., garanta os prisioneiros.
General... não misturemos as coisas.
Estamos numa situação de muito perigo e devemos tratá-la como tal.
- Deveríamos sair deste lugar. - Não podemos fugir!
- Por que não? - Estamos numa missão!
Ao diabo com a missão, digo que deixemos os rebeldes ao seu destino,
e vamos a um lugar seguro.
- Isso é impossível. - Nem sabemos quantos homens doentes
- estão lá fora. - Eles agem como zumbis.
- Como o que? - Zumbis.
Uma palavra que aprendi com a minha mãe.
Os zumbis são cadáveres traídos de volta à vida por magia.
Mas... só se usados como escravos.
Ficavam... assim.
Eu também prefiro os escravos normais... obrigado.
Deveríamos pedir ajuda.
Como propõe fazermos isso?
Não deve haver um telégrafo em algum escritório aqui?
- Na estação de trem. - Já foi desabilitada.
Sr. Pinn, é uma boa ideia.
Agora, agente Hopkins, vá até a costa e eu em direção à cidade.
O resto fica aqui e mantenham o forte protegido.
Eu gostaria de cuidar melhor dos prisioneiros.
Eu queria me juntar a você, Sr. Presidente.
Sr. Brown, acho que tem a grande oportunidade de lutar com zumbis,
mas por enquanto quero que ajude as nossas forças aqui.
Sr. Hopkins!
Você ficará cuidando dos prisioneiros.
Agora, temos que fazer o nosso trabalho com silêncio absoluto.
O mais ligeiro som, incluindo disparos, desperta eles.
E isso trará perigo e morte.
Quais são os seus planos para depois da guerra?
Voltarei ao palco se conseguir.
- Você é ator? - Eu fiz algumas coisas, sim.
Venho de uma família de artistas, na verdade.
Isso parece bom.
Parece um trabalho interessante para um homem.
Você não faz ideia.
Droga!
- Isto não parece promissor. - Talvez o aparelho ainda funcione.
Mike!
Por Deus, me ajude!
Ele está morto! Os mortos vieram do nada!
- Quantos são? - Muitos, tem mais vindo!
- Sr. Presidente! - Vamos!
Tem alguém aí dentro?
Abra a porta, droga!
Está muito ruim?
É só a minha perna.
Foi direto no músculo!
Por favor, parem de atirar!
Não queremos machucar vocês!
Só queremos procurar refúgio!
Nós batemos e tivemos que quebrar a sua porta!
A cidade está completamente infestada por essas pobres almas
que estão vagando pelas ruas.
É bom encontrar outros que estão a salvo da infecção.
Não vão falar com a gente?
Talvez possamos unir forças.
- Por favor, abaixem suas armas - Abaixem as suas primeiro.
Vai ficar aí mesmo se sabe o que é bom para você.
Nós viemos em paz.
- Abe? - Sim.
Eu sou Abraham...
Mary...
- Mary Owens, você poderia... - Mãe!
Depois de tantos anos você vem na minha casa
esperando que eu te dê refúgio?
Eu não sabia que você morava em Savannah.
Espere... Vocês dois se conhecem? Você conhece o presidente?
Meus homens precisam de cuidados médicos.
Resultado da sua excelente pontaria.
Traga eles aqui.
Eu vou atender eles.
Mãe... mãe, poderia me explicar?
Eu tinha a sua idade e estava visitando a sua tia Betsy,
e conheci um jovem pelo qual me apaixonei.
E tudo foi... muito mágico.
Quando voltei para casa,
numa das cartas me perguntava se voltaria a ver ele.
Ele se casaria comigo.
Então foi assim.
Escute a história... quando você chegou, ele nunca voltou a falar de casamento.
Mas te escreveu uma carta
dizendo que você era livre.
Claro que eu não queria se liberada,
mas não me deu outra opção.
Ele era o homem?
Mas ele não é...
Oh não, querida, você é muito jovem para isso.
Eu nunca menti para você sobre a providência.
Isto não parece tão ruim.
Vou limpá-lo em pouco tempo.
Abe... esta é a minha filha, Sophia.
E essa adorável criatura é Annika.
Os dois trabalham para mim aqui.
Bem, faziam isso antes de tudo isto começar.
- E esse jovenzinho é o Teddy. - Tedal R., Sr. Presidente
- De Nova York. - Ele foi separado da família.
No pânico o aceitamos aqui dentro.
Sou John Wilkinson, senhora.
E ele é o Sr. Shaw.
E esse é o Sr. Hopkins,
deitado em seu lindo piso de carvalho.
Prazer em conhecê-los, rapazes.
Por que você ficou?
Minha carruagem foi roubado enquanto nos preparávamos para sair.
Pensei que só levaria um dia ou dois até que a ajuda chegasse.
Você são a ajuda?
Nem tanto como você espera.
O resto dos meus homens está no forte Pulaski.
Devemos ir para lá assim que terminar com o Sr. Hopkins.
E como propõem que passemos pelas coisas desafortunadas?
Tem alguma outra saída além da porta da frente?
A porta de trás que dá para o beco.
Quanto ainda têm de munição?
- Não cairemos sem lutar. - Muito bem.
Está bem, Sr. Shaw, faremos uma distração na porta da frente.
Atrairemos todos os zumbis, o resto poderá escapar por trás.
Sim, Sr. Presidente.
- Consegue, Sr. Hopkins? - Temos mulheres e crianças a proteger.
Isso aumenta um pouco a pressão do momento, Sr. Wilkinson.
Ninguém precisa me proteger. Eu posso me cuidar sozinho!
Tenho certeza que pode, rapazinho.
Com certeza temos uma arma a mais para você.
Tome, enquanto estiver avançando,
caminhe devagar,
e carregue este porrete.
Quer que eu ande ao seu lado, Srta. Annika?
Muito bem, querido, depois dos curativos no Sr. Hopkins podemos ir.
Vão direto ao forte, nos encontraremos lá.
- Não tenha medo, senhora. - Raramente tenho, Sr. Lincoln.
Lá estão eles! Vamos!
Sr. Shaw!
Vamos, vamos!
Abram as portas!
Estão chegando!
Vamos, vamos.
- Ela não pode entrar, garoto. Morderam ela! - Não!
- Rápido! - Agora!
Todos para dentro!
Como pôde fazer isso? Como pôde deixá-la?
Não há esperança para nenhum deles?
- Nenhuma. - Onde o Mike está?
Ele não conseguiu.
- E você? - Só uma bala, eu juro.
Não me morderam.
Ela atirou em mim.
Uma dama tem o direito de se proteger.
- E a missão? - O telégrafo estava destruído quando chegamos.
Qual é o seu plano, Abe?
Eu queria poder ter um.
Não tem como saber o número total
de zumbis nesta parte.
Temos poucos homens e sem muitos suprimentos por falta de tempo.
Mary...
Esta epidemia precisa ser contida.
Não há nada que se possa usar neste forte?
Nada que tenhamos localizado.
Eu questiono o seu julgamento.
- Questiono... - Cuidado com o que diz, Sr. Wilkinson.
Ele mentiu ou não fazia ideia do que estávamos enfrentando.
- Não viemos preparados. - Temos o nosso treinamento.
A morte certa nos espera a cada vez que voltamos.
E ainda assim ele acha tempo para... salvar duas vagabundas.
Ele tem um bom argumento.
Calma, senhor.
- General, eu queria... - Sr. Lincoln.
Devo objetar a presença de uma...
...mulher no meu forte.
A Sra. Owens é uma velha amiga minha, General Jackson.
Se eu posso dizer algo, este é um forte de guerra.
Eu diria que temos mais desafios diante de nós que requerem
mais atenção do que a presença de uma mulher, General.
Na verdade eu vim falar com você sobre esse mesmo assunto.
Sente-se, por favor.
Nossa recente busca mudou para termos muito diferentes.
Nesta situação que estamos enfrentando,
não podemos ficar neste lugar indefinidamente
e simplesmente sairmos nem é uma possibilidade.
O que temos que fazer
é matar todos estes zumbis.
Zumbis? Isso me parece fofoca de escravos, senhor.
Estas são pessoas desafortunadas que eram soldados, e alguns
são heróis da confederação.
Alguns podem ser civis, mas todos têm o direito de viver.
Já estão mortos, simplesmente não sabem disso.
Não, eles...
Estão doentes.
Vamos visitar seus prisioneiros.
Sem cura não há esperança.
Para começar, não há chance de ter uma morte pacífica.
Desde o momento da infecção você tem 24 horas.
Depois a conversão está completa e você pode espalhar a doença.
E o seu corpo continua funcionando.
São puras especulações, você não faz nem ideia...
Eu faço ideia, General.
Já enfrentei algo assim antes.
Era um menino de 9 anos em Indiana.
Quando uma enfermidade assim invadiu a nossa cidade,
começou a destruir a nossa comunidade.
Sem nenhuma razão aparente.
E nenhuma explicação que pudéssemos visualizar.
Mitos e rumores, tudo desde carne infectada até a magia negra.
Mas nenhuma resposta real.
Boas pessoas... amigos.
Membros de família, todos caíram.
Depois de tanto sangue,
erradicamos outras cidades.
Pelo menos achei que tínhamos feito isso.
Até dois dias atrás quando um homem voltou deste forte infectado.
Esta enfermidade se espalha rápido e sem misericórdia.
A única maneira de derrotá-la é matar todas as pessoas infectadas.
Não há outra maneira.
Os sons atraem estas criaturas, quando um tiro na cabeça os afeta
atrai mais.
Uma pontaria perfeita pode ser difícil de conseguir
em tais circunstâncias.
Estar atrás deles é muito mais seguro.
General!
Tem alguma espada, faca ou outras ferramentas que poderíamos
- usar nesta guerra, senhor? - Sr. Lincoln.
Se tivesse um canhão móvel aqui, certamente eu não diria a você.
Já que você é meu inimigo, senhor.
E não devo ajudá-lo em seus atos desumanos.
Isso é lamentável, senhor.
A sua ajuda me cairia bem.
Além do mais o seu povo está correndo tanto perigo quanto o meu.
Sr. Presidente, eu tenho uma sugestão.
Nos últimos meses eu vim para uma cidade perto daqui.
Há uma plantação a uma milha daqui onde muitos dos implementos
são do tipo que acaba de descrever.
Poderíamos pegá-los e usá-los como armas.
Qual é o seu nome?
Brad Kirk, senhor.
E você trabalharia ao lado de homens da união em tal missão?
Trabalharia.
Acho que esta crise é maior do que nós,
e afinal de contas todos somos americanos.
Muito bem.
Venha comigo.
Sair de novo? Isso é um loucura.
O que o faz pensar que podemos confiar nos rebeldes, Sr. Presidente?
Acredito que ele seja um homem de palavra.
Não colocarei a minha vida nas mãos dos rebeldes.
Nem eu.
- Nem eu. - Eu sim, senhor.
Não acho que isso adiante muito.
Entendo.
Mas quem virá com nós nesta missão?
Sophia e eu nos uniremos a você, Abe.
Eu também.
E quero matar muitos zumbis, mandá-los de volta ao inferno.
O seu entusiasmo me surpreende, Sr. Rosendall.
Você é um jovem muito corajoso.
Está bem então... não há tempo a perder.
Devemos evitar conflitos a todo custo.
A distância de regresso à segurança é muito longa para nos arriscar.
- Se me permite, senhora. - É melhor só caminhar, Sr. Shaw.
Sim... mas eu estava me perguntando
como você acabou neste tipo de circunstância?
Numa caçada de zumbis? Ou na prostituição?
- Me referia a... - É só o que tem para mulheres como minha mãe e eu.
Especialmente por aqui,
a guerra não é amiga de mulheres solteiras que têm filhos, Sr. Shaw.
Não é minha intenção julgá-la, Sophia.
Nunca é.
Se sobrevivermos a tudo isto, eu poderia levá-la para algum lugar.
As ferramentas devem estar no celeiro.
Lembre-se... pisem com cuidado,
e fiquem em silêncio.
Por que ele não estão nos atacando?
- Devem estar dormindo. - Façam suas orações, amigos.
Não! O barulho!
Sr. Presidente! Achei que precisasse de ajuda.
Vamos!
Vamos, vamos.
Abram as portas, eles estão vindo!
Como está se sentindo?
Muito mal.
Sinto que estou caindo.
Sinto que estou perdendo os sentidos.
- Muita dor? - Não é pior do que a luz.
Mary... não tenho palavras para expressar a minha dor.
Não apenas pela sua condição atual,
pelas minhas ações de anos atrás.
Eu te amei.
Ainda te amo.
Nunca me importou outra mulher que não fosse você.
Eu era tão jovem e tolo.
Eu aceitei um conselho questionável.
A verdade é que eu não achava que merecia você.
Não peço que me perdoe,
Mas eu perdoo você do mesmo jeito, Abraham.
Isso é muito gentil da sua parte.
Eu deveria contar para a Sophia sobre a sua condição?
Não...
Eu direi a ela.
Está bem.
Eu vou chamar ela e... depois venho visitar você.
Seja valente, Abe.
Você sabe o que é preciso fazer.
Espero manter este combate
até que tenhamos êxito.
E conquistemos... os mortos-vivos.
Não vai nos ajudar?
Não, e você, soldado, será marcado por insubordinação.
Entendido, General.
Esta manhã, sem caridade de ninguém
marcharemos para a guerra.
Com o nosso querido Senhor,
e este mapa desenhado por Garrett,
teremos que matar tantas criaturas quanto nossa força nos permita.
Todos sabem a estratégia.
Conhecem seus companheiros.
Vão até suas posições designadas, limpem a área
e avancem para próxima posição até que a cidade esteja limpa.
- E voltaremos aqui a salvo. - Parece muito simples.
Não podem falhar, se estiverem determinados.
Senão não vão conseguir!
Mas devo recordar vocês, novamente,
se qualquer membro da nossa equipe for infectado,
deve ser tratado como um inimigo e deve ser eliminado.
Não pode haver exceções à esta regra.
Presidente Lincoln,
não posso apoiar esta missão.
Assassinar gente inocente a sangue frio é simplesmente inaceitável.
Entendo.
Alguém mais tem algo a dizer...
sobre a ética da nossa tarefa?
Muito bem.
Sr. Wilkinson, vigie Mary Owens enquanto ela se sinta meio débil.
Reconforte ela se for preciso.
- Sim, senhor. - Diga ao Sr. Hopkins que continue com os prisioneiros.
Agora, pela decisão do Sr. Wilkinson, Sr. Pinn,
você acompanhará o Sr. Garrett, e Sr. Rosendall, você fica aqui.
Não farei isso, Sr. Presidente.
Muito bem então.
Você se juntará à Srta. Owens.
Nos deem um momento
para recordar o agente Spike,
Don Barn e Kelly.
Estes homens valentes que lutaram e morreram aqui,
que chegaram a defender esta terra,
e nós, os vivos,
vamos terminar o trabalho dos homens nobres.
Eles não morreram em vão.
Lembre-se, Eddie,
os homens que estão contra si mesmos, não podem contra nada.
Sim, Sr. Presidente!
Um homem deve sempre lutar!
Suponho que sejam todos.
Não podemos dizer,
mas temos ido bem até agora.
Deveríamos voltar ao forte e descansar um pouco.
Eu não estou cansado.
Mais uma vez voltaremos!
A vagabunda do Lincoln,
o grande amor perdido
do presidente dos Estados Unidos.
Você não é nada mais do que uma prostituta.
O que a sociedade de Washington vai pensar, querida?
É demais para você conseguir.
Apenas o resplendor da juventude
afeta as suas bochechas, Sra. Owens.
Não vá a lugar nenhum.
Que desgraça, oficial,
a falta de respeito com aquela que cuidou de você
por um crime que esta formação
fica sem poder ante a sua presença.
Me deixa doente.
Hanslet?
Yoram Hanslet de Canterville.
Não pode ser.
Depois de todos estes anos
aqui está você.
Aquele idiota acorrentou você
enquanto eu passava por aqui sem saber que era você.
Enquanto os outros homens fugiram numa perseguição fria,
deixa doente o meu estômago.
Quer saber o segredo? Não sou quem eu pareço ser.
Meu amigo, sou um agente secreto.
Não... nem sou um agente
do serviço secreto de Lincoln, mas um agente da gloriosa confederação.
Usando as habilidades que desenvolvi durante uma vida inteira.
No teatro enganei a todos, até o próprio Presidente.
Um brinde por mim e pela minha habilidade.
Obrigado, George, você é muito amável.
Saúde pela sua ajuda.
Acho que você me entende. Acho que está se equivocando
sobre Heinsley... Você não me machucaria.
Não é? Meu companheiro e amigo...
Por que não volta para a batalha?
Suas botas estão na terra.
Um pouco de terra sob as suas unhas.
Eu me referia a... falando metaforicamente,
esta chave abrirá a fechadura.
Você está livre!
Está livre para retornar ao campo de batalha, George!
Não! Não! Não, George!
Não!
Você precisa ficar comigo aqui.
Está bem, vamos ficar aqui.
Não recebo ordens de você, rebelde.
Eu não estava dando ordens, só estava dizendo...
Não me importa o que você possa dizer, idiota.
- Temos que sair daqui! - Calma.
Talvez possamos encontrar algo para usar lá.
- Eu duvido. - Vale a pena tentar!
Pelo menos podemos ficar escondidos até eles irem embora.
Não vão a lugar nenhum até que matemos eles.
Pela última vez, traidor, não recebo ordens de rebeldes!
Você quer ficar aqui e morrer?
A prerrogativa é sua.
Vão, vão!
Está bem... Teddy.
Quero que você se esconda aqui até que a batalha termine.
Não, senhor, eu quero lutar!
Está bem, garoto.
Tentaremos isso.
- Como estão as munições? - Estão acabando.
E se entramos lá até que possamos encontrar algo?
Não! Eu não gosto.
Podemos comprar um dia a mais, com dizem.
- Por favor? - Vamos!
Talvez estejam lá em cima.
Preciso ver o que está acontecendo lá fora.
Vamos subir.
Não! Fique aqui comigo!
O que você vê aí em cima?
Está tudo muito escuro.
Por que você não...
- Me passe a arma! - Mordeu você?
O que? Não é nada! A arma! Tem mais vindo!
Qual o seu problema?
Quem é o próximo?
Droga! Veja para onde você aponta, Teddy!
A sua decisão de ter êxito é mais importante do que qualquer coisa.
Eu posso dar o branco ao Sr. Presidente.
Para a esquerda, Sr. Presidente!
Para a direita!
Esquerda!
Para a direita!
Tudo parece limpo, devemos ir.
Senhor, obrigado pela ajuda hoje.
Eram homens muito valentes os que deram suas vidas na batalha,
pelo bem-estar da sua nação.
Meu Deus, espero que haja lugar para eles com você no céu.
Querido Pai, por favor cure a Mary.
Ela está sofrendo muito.
Senhor, se tão somente puder me escutar,
me dê sabedoria para poder ver claramente o caminho.
Me deixe ajudar estes mortos-vivos a encontrarem o seu caminho final.
Me ajude a terminar a sua tortura e miséria.
Mostre a eles o caminho do seu perdão eterno.
Amém.
Se eu matar você enquanto está rezando,
a sua alma vai ao céu, mas quero que sua alma fique negra e maldita
como o inferno!
Então, o que vai ser?
Eu vou matá-lo.
Sr. Garrett.
- Teria um momento? - Sim, senhor!
Como acabou lutando do lado errado da história?
Eu nasci no Alabama,
numa plantação em Huntsville,
na Luisiana.
Não sou um especialista, mas o que havia ali não era algo normal.
Quando todos os homens da minha família morreram,
pensei em me juntar à guerra e fazer o correto.
Eu era jovem.
- E agora? - Bem... esta calamidade de zumbis,
o Sr. Brown chama de maldição sobre todos nós,
está mal e está aqui.
Todos deveriam estar mortos.
E se não encontrarmos uma maneira de deter tudo isto,
não só destruirá este país, mas terminará a vida como a conhecemos.
Você é muito sábio para a sua idade, Sr. Garrett.
Eu me pergunto quais são seus planos com este conflito acabar?
Terminar aqui, ir para o oeste e ser um vaqueiro, senhor.
Você poderia ter uma carreira impressionante na política,
ou na justiça criminal também.
Talvez senhor, mas...
Eu prefiro começar uma família e cavalgar.
Uma vida mais atraente.
Eu entendo que tudo foi bem.
Não o suficiente.
Eu me refiro em espírito, Mary.
Rezo para que Deus nos ajude e ainda assim não vejo nada.
Você tem conversado com o General Jackson?
Por que faria isso?
É um homem de grande habilidade,
com sabedoria e valentia, Abe.
Talvez ele tenha alguma ideia.
Bem, não estou disposto a nos assistir mais uma vez.
Talvez isso mude
enquanto a situação se torna mais desesperadora.
Como ajudamos nosso povo a esperar aqui para morrer?
Algumas coisas valem a pena morrer, soldado.
Sim, senhor, muitos homens valentes demonstram isso ao nosso redor.
Está se referindo aos yankees?
Sim, eles tentam fazer justiça
e acho que em seu coração concorda comigo.
- Soldado, alguém tem um dever... - Um dever que não é correto.
Ao final do dia não somos todos irmãos?
E devemos fazer o que sabemos que é o correto?
Alguém também deve seguir ordens, não pode trair a confiança de outros.
Mais do que você mesmo nessa situação, nós fizemos um juramento
para defender a confederação.
General, tudo o que sei é que esta infecção se espalha.
Não haverá uma confederação para defender.
Tenho algo para mostrar a você, Sr. Lin...
Sr. Presidente.
Um... dois... e três.
Devo confiar que isto possa ser de bom uso em seus esforços?
Certamente.
Entende o que devo fazer com isto?
Sim?
É a única opção disponível que resta.
Entendo.
Eu agradeço, senhor.
E este forte tem outros segredos,
inclusive um sistema de túneis,
que termina numa saída secreta.
Não ensinaram você a lançar como um homem em Nova York?
Vamos, Teddy, você consegue.
É hora de irmos.
Vamos.
Agora!
Acho que já é hora, senhor.
Estão todos dentro do forte?
Quase.
Está bem então!
Se colocar o combustível terá mais um minuto.
- É hora de ir, General! - Mais uns minutos, Sr. Presidente.
Se puder, General, é hora de se mover.
- Algo está errado. - Ainda faltam alguns segundos.
- Devíamos ir a um lugar seguro. - Leve o General, Sr. Brown.
Não sem você, Sr. Presidente.
Há algum problema com o pavio?
- Você vai e eu reacendo o pavio. - Não, eu faço isso.
- General... - Sr. Presidente.
A maioria desses homens eram soldados da confederação.
Estão todos juntos e é mais apropriado que eu faça isso.
Jackson?
Grande homem, grande guerreiro
até o final.
Deixou que o General morresse.
Como pôde?
Parece que você conseguiu, Abe.
Eu não sei.
Logo veremos.
E agora...
Não! Mãe!
Sim, querida... acho que a hora chegou.
Não! Tem que haver uma cura!
Os médicos descobrem elas todos os dias.
Diga para ela, Sr. Lincoln.
- Eles conseguem. - Mas não há tempo para mim.
Sophia!
Minha querida,
é hora de nos despedir.
- Mary... - Abe,
se você não se lembra do que dissemos aqui,
nunca esqueça o que fizemos.
E agora... é por você... é justo que os vivos terminem o trabalho.
Boa sorte, Sr. Presidente.
Obrigado, Sr. Garrett.
Este forte foi construído há 7 anos
onde nossos pais trouxeram a vitória a uma nova nação,
para verem a liberdade ser dedicada à proposição
de que todos os homens são iguais.
Agora estamos numa grande guerra civil,
testando se esta nação
ou qualquer outra nação tão concebida e dedicada,
pode fazer até o impossível.
Estamos nesse grande campo de batalha dessa mesma guerra.
Viemos dedicar uma parte deste campo
como o lugar de descanso final
para aqueles que deram suas vidas para que a nação viva.
Isto encaixa perfeitamente,
de maneira própria, assim como fizemos isto.
O mundo não vai lembrar do que dissemos aqui.
Mas nunca esquecerão o que eles fizeram aqui,
para nós, os vivos.
Será dedicado à grande tarefa que ainda resta
diante de nós.
Estamos aqui hoje e estas mortes não serão em vão!
Nesta nação, aos olhos de Deus, temos um novo nascimento da liberdade.
E um governo do povo pelo povo,
e para que pessoas não morram aqui.
Como está a nossa paciente?
Igual... mais ou menos.
E a sua pesquisa?
Não avancei mais do estava há um ano e meio atrás.
- Honestamente, Sr. Presidente, eu acho que... - Não!
Não!
Encontre uma cura!
Não só pelo bem dela, mas para a próxima vez que esta enfermidade
caia sobre nós, não consegue ver o quão violenta é?
Talvez eu não seja o homem para este trabalho.
Você sabe mais sobre esta aflição do que ninguém.
Mas eu não sei nada.
Mary?
Que bom ver você.
Desculpe por ter passado tanto tempo desde a minha última visita.
A sensação de hostilidade tem causado problemas com a guerra.
Como estão tratando você?
Estas pessoas que eu pago para que ajudem você...
Vamos ver.
Doutor, este nível de amordaçamento é inaceitável!
Ninguém quer ficar perto dela, Sr. Presidente.
Pode culpá-los?
A vitória traz os seus próprios desafios.
Alguns desejam se castigar
enquanto eu procuro a restauração da união.
Não entendem que isto é o que vai curar as feridas da nação.
Não posso culpá-los.
Este é um impedimento aos nossos esforços
de cada esquina.
Inclusive da velha França.
Lembra do Sr. Wilkinson?
Dos meus dias em Savannah?
A verdadeira identidade dele
é John Wells, um rebelde ativo e espião.
Os informantes reportam que ele tem
liderado uma revolta na cidade vizinha.
Está planejando o meu sequestro.
E o meu assassinato.
Eu não tenho medo.
Estão vigiando ele de perto e estou bem protegido o tempo todo.
Obrigado, Mary.
Mary?
Mary!
Oh, meu amor!
Me perdoe!
Não! Me deixe limpar isso para você.
- Tem desinfetantes? - Sim.
Tem papel higiênico?
Preciso que mande uma mensagem para a Casa Branca.
Vai!
- Sim? - Mensagem para você.
De quem?
- Não quis dizer o nome. - Obrigado.
Louise, George!
Não vão acreditar na nossa sorte!
Que terrível, Sr. Lincoln.
Minha primeira noite fora, eu quero causar uma boa impressão.
Mas... eu estou horrível, não estou?
Você está mais linda do que nunca, querida.
Obrigada, pai.